Перевод с немецкого
Вот уже много лет стою я здесь в этом лесу – тихо начала свой
рассказ старая ель – и мне хочется поведать вам о том, как же я
превратилась вот в такую кривую.
Когда я была ещё совсем маленькой, вокруг меня стали расти
более сильные сородичи, и спустя некоторое время произошло так, что они
окончательно заглушили меня своими
широко раскинувшими сучьями и ветвями. Всё это причиняло мне сильную боль, но
никто никогда не хотел слышать мои стоны. День ото дня они устремлялись все
выше и становились все красивее. Я же напротив становилась все более изогнутой
и моя верхушка поневоле должна была наклоняться всё ниже и ниже. 
Зимний хвойный лес Однако благодаря именно этому я могла слышать, а что же говорят
люди, когда они осенью приходили в лес, чтобы выбрать для себя самые красивые
ели. Я узнала, что те деревья, которые они так тщательно выбирают, люди приносят затем в
свои теплые комнаты. Каждый год в одно и то время, а именно в день зимнего
солнцестояния люди отмечают праздник, который ещё называется Рождество. Хвойные деревья устанавливают на крестовину и
украшают прекрасными шарами, серебряными
дождевыми нитями и свечами. А ещё под это дерево складывают различные большие
и маленькие подарки. Во всяком случае, так говорилось здесь, - добавила тихо старая ель. И это же самое я пересказала затем всем растущим рядом со мной красавицам, которые сразу
же представили себя в этом великолепном наряде и блеске в теплой комнате у
людей.
Зимний лес И вот однажды в лес пришли два человека. Подойдя к нам один
из них воскликнул: Иди-ка сюда, здесь такие великолепные экземпляры, и как раз
такой высоты какой нам нужно для наших городских квартир!
Они внимательно рассмотрели выбранные деревья и сделали на
них пометки белой краской. Меня же, как обычно никто не заметил и никто не обратил
никакого внимания. Меня как всегда это очень опечалило.
К тому же одна из елей высокомерно сказала: А вы видели,
как люди любовались нами? Мы понравились им и они хотят пригласить нас на праздник!
Ах, - возразила я
тогда, - вы все выросли за мой счет, вы всегда притесняли меня, и именно из-за вас я стала такой кривой и
косой.
Но хвойные красавицы не слышали моих слов и лишь заносчиво раскачивали
при ветре своими макушками.
Спустя несколько дней эти же самые мужчины пришли в лес опять, но
на этот раз у них под мышками были острые топоры и
пилы, которыми они сразу же принялись пилить прямо от самой земли, выбранные ранее деревья.
Ой-ой, - жалобно кричали ели от боли, но никто не внял их
стонам.
И как же я могла или должна была им помочь? К счастью, это длилось
недолго. И вскоре срубленные ели лежали на земле. Последний вздох отчаяния был
направлен в мою сторону. Их кончина очень расстроила меня, хотя они никогда не
относились ко мне хорошо. Срубленные ели погрузили на большие сани, и с тех пор я никогда больше не
видела их.
С тех пор я здесь,
совсем одна и покинутая всеми. Мой неприглядный вид сыграл для меня хорошую
службу. Но прошли дни, прежде чем я поняла, что же произошло.
Многие звери леса стали с любопытством подходить ко мне
ближе и удивляться, что они только сейчас заметили, какой же кривой я была на
самом деле. Подлетали птицы и садились
на мои ветки, которые наклонялись только в одну сторону. Зайцы прыгали по
кругу, косули и олени пощипывали ласково мои иголки, как будто бы они хотели
меня утешить. Белочки прыгали туда-сюда и тоже всячески показывали мне свою
симпатию.
Что же произошло – спросила я их, что вы все так весело подскакиваете
и прыгаете от радости?
Теперь на этом месте только ты - ответили мне тихим голосом
олень и косуля.
Ты всегда защищала нас от холода и снега. А теперь
нагнись-ка, да взгляни на нас ласково, как мы тут резвимся и бесимся! - добавил старый заяц. 
Белочка на ветках А один бельчонок даже воскликнул восторженно:
Ты не раз дарила мне свои еловые шишки и позволяла резвиться
на твоих ветках.
Долго рассказывали мне звери о своих каких-то происшествиях
и переживаниях. А я с удовольствием
слушала их всех. Ведь будучи совсем кривой и некрасивой теперь я могла жить долго и счастливо.
Дата публикации — 2013.01.22 |
